https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=46831
--- Comment #2 from Ethan Lee flibitijibibo@gmail.com --- Turns out you can request half of the VolumeMeter data if you want:
https://github.com/FNA-XNA/FAudio/commit/8e37dadb9b2c9f8e268f2ae0eb525faa41b...
This will fix the crash, but for the love-a Pete, do NOT test this game with headphones on. The demons will consume most (if not all) of your head once the preload videos are done.