https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=50756
--- Comment #22 from Alex Folland lexlexlex@gmail.com --- Maybe prepending "\?" instead would work.
A further alternative idea is simply removing the " || !IS_SEPARATOR(name[0])" part of the code I quoted above and seeing what happens.