http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11347
--- Comment #9 from Rick G rgrashel@gmail.com 2008-03-27 20:06:21 --- (In reply to comment #8)
Have you tried copying the .ttf files for the affected fonts to the /.wine/drive_c/windows/fonts directory? That solved the problem for me.
I tried this and it worked. Perhaps there is a setting or somewhere where I can point Wine to use the fonts in my /usr/share/fonts directory in addition to the local fonts in drive_c?