https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=44451
--- Comment #3 from vikvelev viktorvelev8@gmail.com --- Sorry if I wasn't descriptive enough. I attached the log of osu!.exe failing to start which is pretty useless. Other than that the log of osu!install.exe is the same as the one in https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=44184.
As of now the game is working, after reinstalling it in a new 32 bit prefix with dotnet45 installed. The bug appeared to be caused by some files in the game directory since when I tried to copy over my config and cache files from the old prefix the error appeared again. I couldn't find which exactly. I suppose some corrupted game update.