http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=21194
--- Comment #17 from Henri Verbeet hverbeet@gmail.com 2010-01-05 07:24:19 --- (In reply to comment #16)
err:xrandr:X11DRV_XRandR_SetCurrentMode Resolution change not successful -- perhaps display has changed?
I don't know if that is related to the failing IDirect3DDevice9Impl_CreateAdditionalSwapChain.
It is, fullscreen swapchains try to set the appropriate display resolution during initialization. +xrandr might help determine what resolution it's trying to set. +d3d will also implicitly show this.
Note that on typical setups you don't need to add modelines these days, just adding them to the "Modes" line should be enough. Based on your xrandr output, you might also want to read up on the bit about MetaModes in the readme for the nvidia driver. That's all beyond the scope of this bug though, forum.winehq.org or a distribution specific forum would be more appropriate for properly configuring your displays.