http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=6715
--- Comment #12 from Stephan Sokolow from_wine_bugzilla@ssokolow.com 2008-10-21 14:28:41 --- Created an attachment (id=16780) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=16780) Unfiltered default console output
Assuming I didn't misunderstand you, I've attached what you asked for. I managed to pare down to the minimum relevant by not advancing to the first bit of dialogue. (there are several panels of narrative which display the rendering bug before the dialogue (text and voice) triggers the unrelated errors about ALSA buffer under/over flows)
All the lines up to and including this one appear before you even click "Start New Game": fixme:dsalsa:IDsDriverBufferImpl_SetVolumePan (0x1a72d08,0x1bbc78): stub
...and the three successive lines saying this appear while it's in the process of shutting down: err:ole:CoUninitialize Mismatched CoUninitialize
In other words, it's completely silent while doing the drawing for the incorrectly-rendered text. As for the stuff before that, my current video mode is 2560x1024x32@50 (dual LCDs), so I doubt it's a color depth issue.