[Bug 46725] Sniper Elite 3 and Sniper Elite V2 crash when using FAudio

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=46725

--- Comment #18 from Ethan Lee  ---
The problem stacks, so if the buffer size on the master changes, all the other
buffer sizes change along with it in order to ensure that we are asking for
enough data from the application. You can see these calculations here:

Sources: https://github.com/FNA-XNA/FAudio/blob/master/src/FAudio.c#L502

Submixes: https://github.com/FNA-XNA/FAudio/blob/master/src/FAudio.c#L569

audio->updateSize refers to the mastering voice quantum length.