[Bug 24732] New: Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Summary: Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are
                    not rendered as expected
           Product: Wine
           Version: 1.3.4
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: mlang
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

The complex character forms are not being formed in wine apps, like notepad and
wordpad and other editors/word processors. In windows, one can install language
support, but in wine how do i do that?

Any how the bug/missing feature is presented in video format:
http://www.youtube.com/watch?v=c2Ru1PVFl_U

first part in 'wine wordpad' application where characters are not
conjoined/combined.

second part is 'kate' text editor in kde 4.5.2, where combination forms are
correctly formed.

thanks.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Austin English  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|                            |download, integration
          Component|mlang                       |usp10

--- Comment #1 from Austin English  2010-10-13 12:54:14 CDT ---
Try setting your locale to the language you want to use (e.g., to Hindi instead
of English).

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #2 from Asif Ali Rizwaan  2010-10-13 21:06:22 CDT ---
Created an attachment (id=31260)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=31260)
wine wordpad created documents where 'complex text is not complex' :)

(In reply to comment #1)
> Try setting your locale to the language you want to use (e.g., to Hindi instead
> of English).

How do you do that?

I googled and 'guessed' this:

LANG="hi_IN.UTF8" wine wordpad;
 the above did not change a thing...

But, I am using and want to use LANG="en_US.utf8" cause 90% of my language use
is english. so no point in changing the language. I used 'English' as interface
language, not hindi.

And you can see that 'hindi' gets typed as expected with gurumaa-1.50 font.
Freesans font *does* has hindi/indic support (albeit some hindi combinations
are incorrect)

please see the attached 'rich text file' with wine wordpad, and openoffice, or
abiword or kword. thanks.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #3 from Dmitry Timoshkov  2010-10-14 04:12:28 CDT ---
Is there any reason the component is set to usp10?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

[e-mail] changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #4 from [e-mail] 2011-04-18 11:38:05 CDT ---
I have the same Problem, trying to display Devanagari (Nepali in this case).
The "killer stroke" used underlying to show ligatures acts as a normal
diacritic and the expected ligatures do not appear.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Aric Stewart  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #5 from Aric Stewart  2011-06-08 17:02:29 CDT ---
I have done a lot of usp10 work on Devanagari and other Indic and complex
scripts.

Could you try again and tell me if it is improved?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #6 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-10 06:20:20 CDT ---
the Complext Text is not rendered in 1.3.4

To enable Hindi Language, In Windows 2k, XP, a user is asked to insert 2k/XP cd
to copy the language related DLL files for complex text processing and restart
the system.

Does this hints that wine also need some native dlls to do CTL text handling?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #7 from Aric Stewart  2011-06-10 06:31:15 CDT ---
(In reply to comment #6)
> the Complext Text is not rendered in 1.3.4
>
> To enable Hindi Language, In Windows 2k, XP, a user is asked to insert 2k/XP cd
> to copy the language related DLL files for complex text processing and restart
> the system.
>
> Does this hints that wine also need some native dlls to do CTL text handling?

Hello,

It is no not in the stable release and should be in 1.3.22 when that is
released.

You will not need to do any special steps for notepad or areas where you can
control the font.  If you would like to see Hindi in dialogs or menus you will
have to changed the key in

HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
"MS Shell Dlg"="Mangal"  <- or the font you are going to use.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #8 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-10 12:13:19 CDT ---
(In reply to comment #7)
> It is no not in the stable release and should be in 1.3.22 when that is
> released.

Okay, I compiled wine-git 1.3.21git which has your contribution in it. The
hindi text is working almost 90% fine. I found 2 unexpected behavior:

1. halant or virama (्) character is not displayed along with the consonant
2. ्र (virama+ra) vattu variants are not implemented. क्र प्र त्र ग्र ह्र are
not visible.

Please see the video demonstration the above: just 4 minutes. thanks.

Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=IUK94RprXgg

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #9 from Aric Stewart  2011-06-10 13:17:24 CDT ---
(In reply to comment #8)
> (In reply to comment #7)
> > It is no not in the stable release and should be in 1.3.22 when that is
> > released.
>
> Okay, I compiled wine-git 1.3.21git which has your contribution in it. The
> hindi text is working almost 90% fine. I found 2 unexpected behavior:
> - halant or virama (्) character is not displayed along with the consonant
> - ्र (virama+ra) vattu variants are not implemented. क्र प्र त्र ग्र ह्र are
>
> not visible.
>
> Please see the video demonstration the above: just 4 minutes. thanks.
>
> Youtube:
> http://www.youtube.com/watch?v=IUK94RprXgg

Well 90% is better than it was.

Could you attach the text document with these examples in it?

(preferably in utf-16)

That will allow me to see the shaping issues directly and be able to work them
out.

thanks! I hope to get it working 100% for you very soon.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #10 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-10 13:53:23 CDT ---
Created an attachment (id=35098)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35098)
a text file containing Hindi unicode characters for testing with wine's
devanagari support

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #11 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-10 13:55:39 CDT ---
Created an attachment (id=35099)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35099)
bash script to generate hindi characters; use redirection to get the output (
sh file.sh>output.txt)

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #12 from Aric Stewart  2011-06-10 14:32:40 CDT ---
(In reply to comment #11)
> Created an attachment (id=35099)

--> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35099) [details]
> bash script to generate hindi characters; use redirection to get the output (
> sh file.sh>output.txt)

Ok Section 2 appears to be because I am applying the 'half'  Half-form
transformation to the C+H.  It looks like I should not be doing that to the
base consonant. That will require a bit more restructuring on the way I apply
the transformations.

Section 4 looked pretty much correct except for "त्र्र" which appears to be
again the problem of applying the 'half' transformation to the base C+H at the
beginning of the syllable.

I will do a more in depth analysis. but that is what i think I am seeing.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #13 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-13 08:55:37 CDT ---
Hi, You may use my Nithyananda hindi Unicode font (if you open it with
fontforge and open a character by double click on it and goto
Element->glyph-info->ligatures, you can see the vattu, blws, abvs, etc. the
unicode table for each combination)I hope the unicode combination table will
really help you.

http://kde-look.org/content/show.php?content=142684

or even better see "Element-> font info->lookups tab" in fontforge (fontforge
crashes (when copy, pasting, and undoing) on many distros, archlinux i686
32bit's fontforge does not crashed as it is patched)

Btw, MS Word 2003 in wine 1.3.22 has कितने becomes कतिने bug (small+i is
misplaced);

and notepad has garbled text, until font is reapplied using edit->font.

Thanks.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #14 from Aric Stewart  2011-06-16 14:48:55 CDT ---
(In reply to comment #13)
> Hi, You may use my Nithyananda hindi Unicode font (if you open it with
> fontforge and open a character by double click on it and goto
> Element->glyph-info->ligatures, you can see the vattu, blws, abvs, etc. the
> unicode table for each combination)I hope the unicode combination table will
> really help you.
>
> http://kde-look.org/content/show.php?content=142684
>
> or even better see "Element-> font info->lookups tab" in fontforge (fontforge
> crashes (when copy, pasting, and undoing) on many distros, archlinux i686
> 32bit's fontforge does not crashed as it is patched)
>
> Btw, MS Word 2003 in wine 1.3.22 has कितने becomes कतिने bug (small+i is
> misplaced);
>
> and notepad has garbled text, until font is reapplied using edit->font.
>
> Thanks.

Hi,

I have done a fair bit of Indic code changes that should greatly improve
things. As far as I can tell by problematically comparing the outputs with
native usp10 and wine's usp10 all the characters in your datafile are now
rendering correctly.

I have been using the Mangal font from my test windows 7 box for testing.  you
need to have a font with all the transforms to have things rendered correctly
as I make extensive use of the GSUB table.

Also I have done all my coding to the updated Microsoft typographical standard
(dev2 and such instead of deva) I will have to work to provide fallback to the
older reordering system if that is needed.

How is it working now?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #15 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:50:54 CDT ---
(In reply to comment #14)
> (In reply to comment #13)
> > Hi, You may use my Nithyananda hindi Unicode font (if you open it with
> > fontforge and open a character by double click on it and goto
> > Element->glyph-info->ligatures, you can see the vattu, blws, abvs, etc. the
> > unicode table for each combination)I hope the unicode combination table will
> > really help you.
> >
> > http://kde-look.org/content/show.php?content=142684
> >
> > or even better see "Element-> font info->lookups tab" in fontforge (fontforge
> > crashes (when copy, pasting, and undoing) on many distros, archlinux i686
> > 32bit's fontforge does not crashed as it is patched)
> Also I have done all my coding to the updated Microsoft typographical standard
> (dev2 and such instead of deva) I will have to work to provide fallback to the
> older reordering system if that is needed.
>
> How is it working now?

Yes, mangal (deva2) is working as expected; good job, but all other fonts based
on deva like:

1. freesans (default on most linux distros)
2. gargi (default on kubuntu/ubuntu)
3. raghu (classic font)
4. cdac's dvbotsurekh font
5. Nithyananda font (my font)
6. Microsoft's very own ArialUni (Arial Unicode MS - with all the required
combinations, which doesn't have gsub for 3 - िं, र्ि र्िं - किं र्कि र्किं
like with most devanagari fonts, these 3 are available in cdac fonts and my
nithyananda font only)

are not working please see the attachments. Please provide fallback as nicely
as you've done for dev2 standard. Thanks.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #16 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:51:48 CDT ---
Created an attachment (id=35166)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35166)
wine wordpad created rtf with the characters in the next/previous image
attachments

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #17 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:52:20 CDT ---
Created an attachment (id=35167)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35167)
cdac font surekh

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #18 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:52:47 CDT ---
Created an attachment (id=35168)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35168)
linux popular freesans font with hindi support

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #19 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:53:18 CDT ---
Created an attachment (id=35169)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35169)
my font nithyananda

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #20 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:53:48 CDT ---
Created an attachment (id=35170)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35170)
k/ubuntu default hindi font gargi

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #21 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:54:28 CDT ---
Created an attachment (id=35171)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35171)
Arial Unicode MS (microsoft)

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #22 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:55:05 CDT ---
Created an attachment (id=35172)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35172)
Raghindi Classic hindi font (seen mostly on new delhi streets)

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #23 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 18:55:36 CDT ---
Created an attachment (id=35173)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35173)
Mangal deva2 standard - WORKING OK

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #24 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-16 19:07:05 CDT ---
please also implement GPOS feature,

Positioning features:         
kern     Kerning     GPOS
dist     Distances     GPOS
abvm     Above-base mark positioning     GPOS
blwm     Below-base mark positioning     GPOS

http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/devanot/features.aspx

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #25 from Aric Stewart  2011-06-17 08:14:27 CDT ---
(In reply to comment #15)
> (In reply to comment #14)
> > (In reply to comment #13)
> > > Hi, You may use my Nithyananda hindi Unicode font (if you open it with
> > > fontforge and open a character by double click on it and goto
> > > Element->glyph-info->ligatures, you can see the vattu, blws, abvs, etc. the
> > > unicode table for each combination)I hope the unicode combination table will
> > > really help you.
> > >
> > > http://kde-look.org/content/show.php?content=142684
> > >
> > > or even better see "Element-> font info->lookups tab" in fontforge (fontforge
> > > crashes (when copy, pasting, and undoing) on many distros, archlinux i686
> > > 32bit's fontforge does not crashed as it is patched)
> > Also I have done all my coding to the updated Microsoft typographical standard
> > (dev2 and such instead of deva) I will have to work to provide fallback to the
> > older reordering system if that is needed.
> >
> > How is it working now?
>
> Yes, mangal (deva2) is working as expected; good job, but all other fonts based
> on deva like:
> - freesans (default on most linux distros)
> - gargi (default on kubuntu/ubuntu)
> - raghu (classic font)
> - cdac's dvbotsurekh font
> - Nithyananda font (my font)
> - Microsoft's very own ArialUni (Arial Unicode MS - with all the required
>
> combinations, which doesn't have gsub for 3 - िं, र्ि र्िं - किं र्कि र्किं
> like with most devanagari fonts, these 3 are available in cdac fonts and my
> nithyananda font only)
>
> are not working please see the attachments. Please provide fallback as nicely
> as you've done for dev2 standard. Thanks.

Maybe you can help me understand the differences between deva and dev2.  The
Microsoft Typographical documentation is not as clear about how things work for
deva than dev2.  I see from the font tables that it appears that blwf such are
applied to C+H instead of H+C  so it looks like i will need to flip those
character for consonants appearing behind the base consonant.

Here is the documentation I am using.
http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/devanot/shaping.aspx

Are there other differences I need to be aware of?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #26 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-17 16:14:13 CDT ---
(In reply to comment #25)
> Maybe you can help me understand the differences between deva and dev2.  The
> Microsoft Typographical documentation is not as clear about how things work for
> deva than dev2.  I see from the font tables that it appears that blwf such are
> applied to C+H instead of H+C  so it looks like i will need to flip those
> character for consonants appearing behind the base consonant.
>
> Here is the documentation I am using.
> http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/devanot/shaping.aspx
>
> Are there other differences I need to be aware of?

Honestly, I did not know about deva2; so, I do not know about the differences.
Anyways, I'll help you test deva shaping engine in wine; more like a user ;)

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #27 from Aric Stewart  2011-06-23 06:47:35 CDT ---
(In reply to comment #26)
> (In reply to comment #25)
> > Maybe you can help me understand the differences between deva and dev2.  The
> > Microsoft Typographical documentation is not as clear about how things work for
> > deva than dev2.  I see from the font tables that it appears that blwf such are
> > applied to C+H instead of H+C  so it looks like i will need to flip those
> > character for consonants appearing behind the base consonant.
> >
> > Here is the documentation I am using.
> > http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/devanot/shaping.aspx
> >
> > Are there other differences I need to be aware of?
>
> Honestly, I did not know about deva2; so, I do not know about the differences.
> Anyways, I'll help you test deva shaping engine in wine; more like a user ;)

Ok. I have the code in that should work for deva fonts as well.  So could you
retest with your fonts and tell me if they are working properly for you.

yes, GPOS work has not even started so that will be a bit further out.

Thanks!
-aric

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #28 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-23 13:48:22 CDT ---
(In reply to comment #27)
> Ok. I have the code in that should work for deva fonts as well.  So could you
> retest with your fonts and tell me if they are working properly for you.
>
> yes, GPOS work has not even started so that will be a bit further out.
>
> Thanks!
> -aric

Hi Aric,

most of the characters work as expected. but I have found a bug; when 2 or more
half characters are combined; then all the next combined character combinations
are ignored;

example:

क्क्क त्र = kkk then tra (tra is not shaped properly)
तत्त्वाय क्र = tattvaay then kra (kra is not shaping)

for example the word svasthya (health) स्वास्थ्य when typed 2 times, teh second
time the word is not rendered properly.

http://www.youtube.com/watch?v=-gu_V65A00w

please see the video; and in the end of video, svasthya is repeated twice and
2nd word is incorrect.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #29 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-23 13:50:34 CDT ---
Created an attachment (id=35254)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35254)
document for comment #28 (svasthya, 3 half consonant bug)

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #30 from Aric Stewart  2011-06-24 14:00:34 CDT ---
(In reply to comment #28)
> (In reply to comment #27)
> > Ok. I have the code in that should work for deva fonts as well.  So could you
> > retest with your fonts and tell me if they are working properly for you.
> >
> > yes, GPOS work has not even started so that will be a bit further out.
> >
> > Thanks!
> > -aric
>
> Hi Aric,
>
> most of the characters work as expected. but I have found a bug; when 2 or more
> half characters are combined; then all the next combined character combinations
> are ignored;
>
> example:
>
> क्क्क त्र = kkk then tra (tra is not shaped properly)
> तत्त्वाय क्र = tattvaay then kra (kra is not shaping)
>
> for example the word svasthya (health) स्वास्थ्य when typed 2 times, teh second
> time the word is not rendered properly.
>
> http://www.youtube.com/watch?v=-gu_V65A00w
>
> please see the video; and in the end of video, svasthya is repeated twice and
> 2nd word is incorrect.

Thanks for the continued testing. I believe I have found and fixed this issue.

Can you test again and tell me if the characters are displaying properly?

thanks!
-aric

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #31 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 06:54:46 CDT ---
(In reply to comment #30)
> Thanks for the continued testing. I believe I have found and fixed this issue.
>
> Can you test again and tell me if the characters are displaying properly?
>
> thanks!
> -aric

Hi again,

Yes, you've fixed the issue; but I have found one more bug:

A. multiple matras character combination followed by (without spaces) these
double characters or combination of them (one halant + aa also cause this bug)
(्् ाा िि ीी ूू ुु ॊॊ ॆॆ ृृ ॅॅ ॉॉ ॆॆ ोो ौौ ंं ँँ) prohibits the combination of
characters.

््क्या (halant halant kya) -> kya will be ka halant ya (it is incorrect) 
ाान्न (aa aa followed by nna) -> nna will be na halant na (it shoulbe be nna)

but if space is there after double-matras (same or different), then it works as
expected.
Please see attachment multi_matra_bug.rtf and youtube video:
http://www.youtube.com/watch?v=eHHBZLhwj9I

B. When consonants are combined, the keyboard-cursor gets distanced from the
character to be typed. 
Please see the attachment combination_cursor_bug.rtf and youtube video:
http://www.youtube.com/watch?v=fbCTqnSpKkE

C.Separate matras are to be shown with Character: ◌ U+25CC, Name: DOTTED CIRCLE
Please see matras_need_dotted_circle.rtf and youtube video:
http://www.youtube.com/watch?v=dC6gWjPaVCI

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #32 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 06:55:55 CDT ---
Created an attachment (id=35270)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35270)
combined hindi text like nna kra causes the keyboard cursor to go far off

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #33 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 07:00:43 CDT ---
Created an attachment (id=35271)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35271)
combination are not happening when multi-matras(vowels) are there without
spaces

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #34 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 07:01:15 CDT ---
Created an attachment (id=35272)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35272)
separate vowels should be shown with dotted circle

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Wylda  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
                 CC|                            |[e-mail]
         Resolution|                            |FIXED

--- Comment #35 from Wylda  2011-06-25 07:03:48 CDT ---
> Yes, you've fixed the issue...

Reported fixed. For the newly found problems please open a new bug. 1problem =
1bug.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Asif Ali Rizwaan  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|RESOLVED                    |UNCONFIRMED
         Resolution|FIXED                       |

--- Comment #36 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 07:15:12 CDT ---
(In reply to comment #35)
> > Yes, you've fixed the issue...
>
> Reported fixed. For the newly found problems please open a new bug. 1problem =
> 1bug.

Yes, he fixed the issue of multi-character part of the bug and not the whole
bug! There are a few things to be done to make indic shaping work properly.

And I mentioned 3 more issues of the bug which needs to be addressed for this
bug to be considered fixed. thanks.

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #37 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 07:18:20 CDT ---
Aric do you want to me to file new bug reports?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #38 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-25 07:19:23 CDT ---
for the 3 new issues?

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #39 from Aric Stewart  2011-06-25 13:44:56 CDT ---
(In reply to comment #38)
> for the 3 new issues?

This bug is pretty general. I think it would be best to open new bugs for the
various issues and while the multiple matras character combination issue is
probably fine to have here it would be easier to manage if we had separate
bugs.

Here are the issues I find below in the comments that would be good for new
bugs to be made.

* multiple matras character combination
* please also implement GPOS feature
* separate vowels should be shown with dotted circle
* combined hindi text like nna kra causes the keyboard cursor to go far off

Thanks!

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

--- Comment #40 from Aric Stewart  2011-06-28 07:58:49 CDT ---
(In reply to comment #39)
> (In reply to comment #38)
> > for the 3 new issues?
>
> This bug is pretty general. I think it would be best to open new bugs for the
> various issues and while the multiple matras character combination issue is
> probably fine to have here it would be easier to manage if we had separate
> bugs.
>
> Here are the issues I find below in the comments that would be good for new
> bugs to be made.
> - multiple matras character combination
> - please also implement GPOS feature
> - separate vowels should be shown with dotted circle
> - combined hindi text like nna kra causes the keyboard cursor to go far off
>
> Thanks!

As a note I believe the multiple matras character combination issues is now
resolve.

When you create the new bugs please CC me on the ([e-mail])

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Asif Ali Rizwaan  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED

--- Comment #41 from Asif Ali Rizwaan  2011-06-28 12:51:50 CDT ---
(In reply to comment #40)
> As a note I believe the multiple matras character combination issues is now
> resolve.
>
> When you create the new bugs please CC me on the ([e-mail])

Yes, the bug is fixed; I'll report the others separately. Thanks Aric!

[Bug 24732] Complex Text (Devanagari, Hindi, indian languages) are not rendered as expected

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=24732

Alexandre Julliard  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|RESOLVED                    |CLOSED

--- Comment #42 from Alexandre Julliard  2011-07-08 13:47:51 CDT ---
Closing bugs fixed in 1.3.24.