[Bug 30245] New: Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

Bug #: 30245
           Summary: Copy Chinese web page content, and paste into the
                    notepad or word will appear garbled.
           Product: Wine
           Version: 1.4-rc2
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]
    Classification: Unclassified

Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear
garbled.

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #1 from Austin English  2012-03-23 13:59:46 CDT ---
What's your locale? Can you type in Chinese in notepad?

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

Qian Hong  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #2 from Qian Hong  2012-03-25 04:13:20 CDT ---
Hello zhchengsmile,

Thanks for reporting a bug, also next time please provide more information,
read http://wiki.winehq.org/Bugs to learn how to report a bug better :)

Austin, I can confirm this issue:

1. Open a Chinese web site with Chrome ( I use wine bugzilla for testing)
2. open wine notepad
3. copy some Chinese from Chrome, such as "测试中文乱码, test Chinese"
4. paste to wine notepad

the above string display as "æµ‹è¯•ä¸­æ–‡ä¹±ç , test Chinese" in notepad, even
when I copy them from notepad they are garbled as well.

* If I use Firefox 11 instead of Chrome in Step 1, then there is no garbled in
noteapd
* If I use Wine builtin iexplore instead of Chrome in Step 1, then there is no
garbled in notepad as well.

BTW, wine notepad use GBK for default saving files when using zh_CN.utf8 locale
.

My locale:

locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=

Wine version:
wine 1.5.0

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #3 from Qian Hong  2012-03-25 04:16:26 CDT ---
> the above string display as "æµ‹è¯•ä¸­æ–‡ä¹±ç , test Chinese" in notepad, even
> when I copy them from notepad they are garbled as well.

Sorry for confusing here, I mean:

Even If I copy the garbled string from notepad back to Chrome/Gedit/Firefox or
other Linux native input area, they are display as garbled.

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #4 from [e-mail] 2012-03-25 20:10:03 CDT ---
(In reply to comment #1)
> What's your locale? Can you type in Chinese in notepad?

locale is zh_CN.utf8 
Yes, I can type chinese correctly.

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #5 from [e-mail] 2012-03-25 20:17:01 CDT ---
Well.

I try to debug this issue, and find some clues:

In dlls/winex11drv/clipboard. c:

builtin_formats []
...
{CF_UNICODETEXT, XATOM_COMPOUND_TEXT, X11DRV_CLIPBOARD_ImportCompoundText,
X11DRV_CLIPBOARD_ExportString},
...

Change X11DRV_CLIPBOARD_ImportCompoundText->X11DRV_CLIPBOARD_ImportUTF8

will solve the problem, but I don't know why?

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #6 from [e-mail] 2012-03-25 20:18:31 CDT ---
(In reply to comment #2)
> Hello zhchengsmile,
>
> Thanks for reporting a bug, also next time please provide more information,
> read http://wiki.winehq.org/Bugs to learn how to report a bug better :)
>
> Austin, I can confirm this issue:
> - Open a Chinese web site with Chrome ( I use wine bugzilla for testing)
> - open wine notepad
> - copy some Chinese from Chrome, such as "测试中文乱码, test Chinese"
> - paste to wine notepad
>
> the above string display as "æµ‹è¯•ä¸­æ–‡ä¹±ç , test Chinese" in notepad, even
> when I copy them from notepad they are garbled as well.
> - If I use Firefox 11 instead of Chrome in Step 1, then there is no garbled in
>
> noteapd
> - If I use Wine builtin iexplore instead of Chrome in Step 1, then there is no
>
> garbled in notepad as well.
>
> BTW, wine notepad use GBK for default saving files when using zh_CN.utf8 locale
> .
>
> My locale:
>
> locale
> LANG=zh_CN.UTF-8
> LANGUAGE=zh_CN:
> LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
> LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
> LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
> LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
> LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
> LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
> LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
> LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
> LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
> LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
> LC_ALL=
>
> Wine version:
> wine 1.5.0

yes i will. Think you for your reply

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

Austin English  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever Confirmed|0                           |1

--- Comment #7 from Austin English  2012-03-26 02:44:56 CDT ---
Confirming.

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

lizhenbo  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |[e-mail]

--- Comment #8 from lizhenbo  2013-09-18 21:50:41 CDT ---
I tested with wine-1.7.1-208-g10251e5
(In reply to comment #2)
> Austin, I can confirm this issue:
> - Open a Chinese web site with Chrome ( I use wine bugzilla for testing)
> - open wine notepad
> - copy some Chinese from Chrome, such as "测试中文乱码, test Chinese"
> - paste to wine notepad
>
> the above string display as "æµ‹è¯•ä¸­æ–‡ä¹±ç , test Chinese" in notepad, even
> when I copy them from notepad they are garbled as well.

Confirmed. If I copy it to KWrite, everything is ok.
> - If I use Firefox 11 instead of Chrome in Step 1, then there is no garbled in
>
> noteapd

Works fine with Firefox 23
> - If I use Wine builtin iexplore instead of Chrome in Step 1, then there is no
>
> garbled in notepad as well.

Works Fine

My locale:
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

Austin English  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Keywords|                            |download

--- Comment #9 from Austin English  ---
Still in 1.7.37.

[Bug 30245] Copy Chinese web page content, and paste into the notepad or word will appear garbled.

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30245

--- Comment #10 from Jactry Zeng  ---
I can't reproduce the issue with Chrome 97.0.4692.99 and Wine
wine-7.0-358-g85cb1ff91ed anymore.

And from
https://www.winehq.org/pipermail/wine-devel/2021-December/203732.html
Alexandre thought that one should be an application bug, though I'm not 100
percent sure they are the same issue.