http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=5568
--- Comment #28 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com 2009-12-04 02:16:42 --- Looks like this was never tested with native comctl32.
Get winetricks script with 'wget http://www.kegel.com/wine/winetricks', then run './winetricks cc580'. After installation finishes try a program again, post visible results here.