This is an alternative proposal to !5830. It fixes the same glitches in Horizon Zero Dawn, but attempts to do that by implementing the proper behavior expected from the swapchain. More precisely, it fixes a few mistakes I had made the last time I touched this code, it implements the frame latency waitable with a semaphore instead of an event (as it should be) and at last it uses the frame latency waitable to implement an appropriate wait after presentation when the client didn't request to manage the waitable directly.
This implementation is not yet complete, because the semaphore should be released when the frame is presented. Knowing when this is the case would require using `VK_KHR_present_wait`. We currently approximate that with the moment in which the frame is submitted for presentation to Vulkan, which as far as I can tell is good enough. Eventually I'll try to write the proper thing.
This MR depends on https://gitlab.winehq.org/wine/vkd3d/-/merge_requests/1343, which has been submitted in the meantime to vkd3d. The vkd3d change is included in the first commit, so this MR is already functional.