v2: Always update the surface regions when moving/resizing window.
We could alternatively check for visible rect changes in wineserver, setting needs_update when its size changes but I feel like this would be the case most of the time anyway and removing some conditions makes the code simpler instead.