[PATCH v5 7/8] vkd3d: Append UpdateTileMappings() commands to the command queue op array.