So I'd say that this MR is actually a change in the direction of having a dedicated thread, even though that cannot happen until DXGI doesn't need anymore to access the Vulkan queue (I'm working on that too).
It's perhaps worth pointing out that even if Wine's DXGI were to stop using vkd3d_acquire_vk_queue(), that wouldn't make the API go away.