1. Is now corrected, was from translation memory. 2. Its standard header for .po files, used everywhere, every time, used just for cosmetic purposes and is stripped after compilation to .mo 3. Format is "language_team_name team_email@address. Since there is no team email yet and I didn't want to break standard, I put (nothing) instead of just removing it.