Fixes a regression from 5d0efbcc6e88e2b7886f2a0cfb58c9100b452160, and 0d2fa879d735cd39e72c15014686001c13a089b8 (https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=56766).
-- v2: win32u: Get rid of move_window_bits_parent, using move_window_bits. win32u: Don't map points to the parent window in move_window_bits_parent. win32u: Use a dedicated helper to move bits from a previous surface. win32u: Restore surface rect, which may offsetted from the window rect.