[PATCH 14/21] vkd3d: Implement ID3D12CommandQueue::UpdateTileMappings() for buffers.