On Windows, `sendto()` ignores its destination parameters when provided with a connection-based socket (currently only SOCK_STREAM), even if they contain invalid data. This patch implements this behavior.
-- v3: ws2_32/tests: Add test for sendto() and recvfrom() on TCP sockets.