[PATCH 11/21] tests/d3d12: Add tests for UpdateTileMappings().