So can Wine actually be compiled with MSVC Clang
Yes. In fact Clang MSVC mode is currently the only supported mode for building Wine ARM64.
without requiring proprietary Microsoft libraries/headers?
Wine does not require Windows SDK libraries or headers for building under any configuration.
The Clang MSVC mode does not specifially require Microsoft proprietary headers or libraries to work.