[PATCH v2 3/4] win32u: Allow (de)select_item to work with off-screen menus