[PATCH v6 5/7] winebus: Use physical->num_axes to compute effect_update report size