d3d9 does not do instancing for not-indexed draw calls on Windows
Original issue in DXVK repo: https://github.com/doitsujin/dxvk/issues/3157
Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=54570
-- v3: d3d9: Disable instancing for not-indexed drawing d3d9/tests: Add test for not-indexed instancing drawing