[PATCH 3/5] dinput: Introduce new input_thread_update_device_list helper.