[PATCH v2 3/4] winewayland.drv: Update only the flushed bounds from the window_surface.