Stop changing their attributes in place. This is complex, somewhat brittle, and currently broken for the Vulkan backend.
Restrict wined3d_texture_update_desc() to changing user memory and pitch.
-- v3: https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/2535