[PATCH 2/7] server: Split update_surface_region into get_window_region helper.