You're right that disabling redirection works around missing installer service and it would be nice to solve this some day. We also have msi property bugs related to this architecture difference.
Copying the file as a workaround isn't very pretty IMO and I think a local copy of version info parsing is a cleaner workaround.