[PATCH v5 6/8] winewayland: Split wayland_win_data_update_wayland_surface helper.