[PATCH v3 4/6] win32u: Check against the monitor work area in update_maximized_pos().