[PATCH v5 3/8] winecoreaudio: Move session_init_vols into mmdevapi.