Mostly what I'm wondering at this point is, can we *upgrade* the WM? If fvwm2 is EOL, and its authors prescribe fvwm3, then we should probably be using fvwm3 *anyway*. Of course, a major version upgrade has its caveats, but it seems at least worth a try.
It's available in Debian bookworm/stable, at least.