http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28078
--- Comment #6 from GyB gyebro69@gmail.com 2011-08-16 11:26:10 CDT --- (In reply to comment #5)
Created an attachment (id=35988)
--> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=35988) [details]
disable the change made by 4f594777a28c935d2eac23169012144fba974e40
I can't think of any specific cause right now, so reading through logs would be like searching for a needle in a haystack, especially without knowing which draw(s) fail. But you can try to essentially revert the patch with the attached diff and see if the issue goes away.
The patch restored the original condition and text appears as it should in the game. If you need further investigation on this bug I can gift you a copy of the game, available on Gamersgate digital distribution service. A few words about Gamersgate: registration is free and their download client works out-of-the-box in Wine. The game itself is DRM free and can be installed and tested without much of a hassle under Wine (requires only native d3dx9_36.dll) . Please send me a pm if you're interested.
Anyway, thanks for your help so far.