[Bug 26376] New: Passing parameter works and doesn't?

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=26376

Summary: Passing parameter works and doesn't?
           Product: Wine
           Version: unspecified
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

Using Pegasus program under wine.
When open attachments by using linux programs. 
The filename and path is passed to a script and processed.

Script
#!/bin/sh
echo "[" $1 "]" >>/tmp/pegattach
if [ `echo $1 | cut -b 1-1` = C ]; then
{
echo .wine/drive_c/`echo $1 | cut -b 4-120 | sed -e 's:\:/:g' `
> > /tmp/pegattach

gnome-open ".wine/drive_c/`echo $1 | cut -b 4-120 | sed -e 's:\:/:g' `"
}
else
{
xtest=`echo $1 | cut -b 3-120 | sed -e 's:\:/:g' `
echo $xtest >>/tmp/pegattach
gnome-open "$xtest" 2>>/tmp/pegattach
}
fi

This works fine on my Fedora 14 machine, and I've run it on two other machines
with Ubuntu with no problem, but have two other people that tried the same
thing, and seem to be getting nothing passed to the script. The log file should
have a [ followed by the ], but somehow they just get the [ and a truncated
version of the path with no filename at all.

Not in the same part of world, so I don't have access to the machines that
don't work.

Any process to help isolate what might be causing this?