https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=41267
--- Comment #17 from C0rn3j spleefer90@gmail.com --- Could you provide your output of `WINEPREFIX=yourprefix winetricks list-installed` ? Perhaps there's something else you installed.
Could you also dump this key, maybe it's different from what you posted HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\DllOverrides
If you somehow manage to get the game running on a clean prefix, that'd be awesome.
Also the whole registry dump probably won't hurt.