http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=23114
--- Comment #12 from Alexey Loukianov mooroon2@mail.ru 2010-06-29 16:18:19 --- (In reply to comment #11)
still not fixed in 1.2_rc5
Also, I don't have any Xft settings that I can see, aside from xfce's Xft.xrdb: .... cut a lot here ....
Don't you thing that this bug reported by you is about a slightly different thing? It seems to me that it is primarily about the fact that Wine renders fonts differently than the other apps on the system even when they use the same configuration (i.e. Wine's subpixel rendering and hinting are not looking the same as KDE/GTK+/GTK2 ones. Part of the problem with fontconfig vs. Xft settings selection had been fixed with pretty simple and straightforward patch closing bug 23006. You may wish to try the current git to verify that the things got much better now.