http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=16818
--- Comment #4 from Jayme tuxnet@gmail.com 2009-02-24 15:26:21 --- (In reply to comment #3)
moved one key to the left so c=x,v=c,b=v,n=b ans so on.
This seems to be fixed with wine 1.1.15 - but the ingame keyboard layout seems to be en.
(In reply to comment #1)
Does 'xev' report correct keysyms when you press 'y' or 'z'?
Yes.
Does executing 'setxkbmap de' before running applications under Wine help?
No.
This problem does not occur in login screen.