[Bug 47546] New: Touhou 14-17 experience Spell Name and Music Room text issues starting in Wine 4.1

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=47546

Bug ID: 47546
           Summary: Touhou 14-17 experience Spell Name and Music Room text
                    issues starting in Wine 4.1
           Product: Wine
           Version: 4.1
          Hardware: x86
                OS: Mac OS X
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]

Now that half a year has passed, I'm making sure that I test all of the
applications I maintain. In doing so, I came across a strange issue in Touhou
14-17 (Japanese version, but regardless of Locale) where Spell Card names do
not render properly and where when opening the music room, all of the text
spazzes and behaves incredibly strangely.

By checking Wine releases, I have isolated the regression to the period between
4.0 rc7 and 4.1, and the issue remains to this day in Wine 4.12.1

I have only tested a few of the games, but main series Touhou games from 14-17,
which all share the same core engine with minor adjustments, are all affected.
This issue doesn't seem to affect any other aspects of gameplay - for example,
although the Music Room text is glitchy, the actual functionality of the menus
and the playing of the tracks works as intended, leading me to believe that the
issue is exclusively a text rendering issue.

Unfortunately at the time I most likely cannot successfully compile wine and so
therefore cannot perform a regression test to isolate the commit responsible
for this regression. I will update this bug report as well a the affected
entries in the series as I continue my testing.