http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=10797
--- Comment #15 from Andrew Charles Hurst a.hurst@shef.ac.uk 2007-12-31 07:10:15 --- Created an attachment (id=9939) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=9939) Screenshot from wine-0.9.52
In 0.9.52 the red boxes seem fixed, and the armour/health/ammo indicators are all ok. That's it for this bug.
I think the 'displaced' HUD effects are because the png encoding is messed up somewhere. The top of the png is also cropped for me. I'm using GIMP 2.4.2 to screenshot and save png. So it's a false alarm.
We'll see how this screenshot turns out!