http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11462
--- Comment #16 from OlekA brodo@o2.pl 2009-11-30 17:38:19 --- I did that. No changes - this bug is still on. (Wine 1.1.33 / Protel demo version v. 2.54) with "./winetricks cc580".
First get a script with 'wget http://www.kegel.com/wine/winetricks'. Then do './winetricks cc580' after that it'll download a native comctl32 module and properly install it. After that try again with your application.
Some information available here http://wiki.winehq.org/winetricks.