http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717
--- Comment #3 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl 2011-01-21 11:49:43 CST --- While I still 100% confirm it's a d3d problem, further investigation suggests it's font semi-independent, cause if there's no font to display, the "missing glyph" boxes seem shifted to the left too.