http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28549
--- Comment #23 from Xiaodong Qi i2000s@hotmail.com 2013-08-04 02:40:52 CDT --- sha1sum: 0a69dbe26fe3e06722b96fa3cc788c6032e8f5bb YoudaoDictFull.exe V5.4
Regarding the fonts, I apologize for my ignorance. I did not restart my computer to update the effect of installing new fonts in my last post. Hence I did not see the difference after installing new fonts. After a restart of computer, I can see most of characters shown correctly. There are only some small pieces persisting as random codes. The screen snapshoots are as attached.
BTW, I also found a very strange effect after this fixing, which may be related to the "look up" function of the Youdao dictionary. -- now, the "card mode" of the word book doesn't work, and it shows nothing in the "go-over" window (shown as the first pic of the attachment). I remember, all these functions worked well in either Wine 1.4.(1?) or 1.6 with many other dll components installed through winetricks. As shown in http://pic.yupoo.com/i2000s/D3FJZeqz/JGU0U.png, there was a "正在查询"(looking up) prompt shown when I tried looking up words before, but now this does not happen again. I basically followed some instructions shared online by others to fix those problems, but I cannot recall or repeat what was working.
Also, now the dictionary cannot log in my account automatically, but, before, it worked perfectly. Let me know what else I can do to help you identify the problem. Thanks.