http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=14151
--- Comment #12 from 甘露(Lu Gan) rhythm.gan@gmail.com 2008-09-06 19:26:48 --- (In reply to comment #11)
(In reply to comment #10)
I certainly doubt that, you can see there is good display at the some left parts in the same screenshot.
This is precisely the behavior I expect from (P)MingLiU: it breaks at certain sizes but renders correctly in others. Supposedly this is due to the non-standard TrueType technology in (P)MingLiU that assembles characters from smaller parts. But all this is assuming that font is indeed (P)MingLiU.
The font is wqy-zenhei, and it is displayed perfectly under Fedora 9 (which has older version of freetype and fontconfig).