https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=43502
--- Comment #3 from Fabian Maurer dark.shadow4@web.de --- Can you try to make an apitrace?
See http://apitrace.github.io/#download. You can run the apitrace.exe under wine to record all directx calls it makes, I don't know if it works with such an old game though.