http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11588
--- Comment #7 from Austin English austinenglish@gmail.com 2008-02-15 13:37:31 --- wine /home/albert/clients/clientvoid.exe
Don't do this, cd to the directory first.
Can you try this in a clean .wine (re)move your old one, reinstall and retry.