[Bug 3762] Properly support using native X11 fonts at runtime