http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13861
--- Comment #4 from Dan Kegel dank@kegel.com 2009-08-16 12:15:37 --- BTW let's make sure that fixing this doesn't cause problems when running commands outside of wineconsole. e.g. a) $ winepath c:\ > winepath.out should put $WINEPREFIX/dosdevices/c:/ into winepath.out and b) if I ssh into a remote box, with DISPLAY not set, $ winepath c:\ should display $WINEPREFIX/dosdevices/c:/ properly on the terminal.
Wine has a history of screwing this up...