http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=9726
--- Comment #8 from Dmitry Timoshkov dmitry@codeweavers.com 2007-09-22 07:44:54 --- IE4Linux is not an app, it's a hacked Wine environment, and it's not supported through WineHQ bugzilla.
Notepad is the simplest app to debug, so that's why I asked to use it for testing.
Does executing 'setxkbmap us,il' before notepad help?