[Bug 34446] Under LANG=ru_RU.UTF-8 locale native and built-in tahoma.ttf are added twice to the font list

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=34446

Dmitry Timoshkov  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
            Summary|LANG=ru_RU.UTF-8 locale     |Under LANG=ru_RU.UTF-8
                   |makes fonts look blurry /   |locale native and built-in
                   |breaks controls appearance  |tahoma.ttf are added twice
                   |                            |to the font list
     Ever Confirmed|0                           |1

--- Comment #12 from Dmitry Timoshkov  2013-09-04 22:03:57 CDT ---
(In reply to comment #11)
> Created attachment 45859 [details]
> WINEDEBUG=+font logs
>
> (In reply to comment #9)
> > Comparison of +font logs would probably help to figure this out, but I'd guess
> > that your fontconfig may be responsible for what you're seeing.
>
> Here it is.
>
> I tried to compare them but I got lost - they are just too big even for diff.

The problem is that you have 2 tahoma.ttf installed:
one is Wine built-in /opt/wine/bin/../share/wine/fonts//tahoma.ttf
another is /usr/share/fonts/BASE/tahoma.ttf

With English locale the built-in one gets *replaced* by native because its full
name "Tahoma"/"Regular" matches but version is higher.

With Russian locale native tahoma.ttf is *added* to the font list because its
native localized full name "Tahoma"/"обычный" doesn't match full name of the
built-in font "Tahoma"/"Regular". Then built-in font gets used because it
happens to be earlier in the fonts list.

I'd suggest to remove native tahoma.ttf/tahomabd.ttf in order to avoid this
kind of a confusion.