[Bug 11393] New: Non-English characters are replaced by colons (':') in several dialogs

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11393

Summary: Non-English characters are replaced by colons (':') in
                    several dialogs
           Product: Wine
           Version: 0.9.54.
          Platform: PC-x86-64
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

Created an attachment (id=10519)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=10519)
'wine notepad' screenshot

The non-English (in my case, Russian) characters are replaced by colons in
several dialog boxes (including file selection dialog, winecfg dialog and
others). Look at the attached screenshot (it is 'wine notepad' with file
selection dialog opened). You can see that Russian text in notepad's main
window and menu is displayed correctly, but in the file selection dialog
(buttons, labels, input fields) it is replaced by colons. Note that Russian
file names in this dialog are displayed correctly.

The locale used is ru_RU.UTF-8. Changing it to ru_RU.KOI8-R (one-byte encoding)
doesn't help.